1
00:00:24,080 --> 00:00:25,180
Mate aquele velho...

2
00:00:25,180 --> 00:00:44,600
Certo.

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
Vamos ter o próximo candidato.

4
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
Não! Não!

5
00:00:52,590 --> 00:00:54,350
Você quer que ele pegue um resfriado ou
pior?

6
00:00:55,150 --> 00:00:56,770
Passeie com ele. Chame-o um pouco para baixo.

7
00:00:57,610 --> 00:00:58,610
Gradualmente faz isso.

8
00:01:04,430 --> 00:01:05,430
Cuidado,

9
00:01:11,810 --> 00:01:13,490
senhor. Ele tem espírito.

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,410
Nunca fui dominado por um cavalo ainda.

11
00:02:18,260 --> 00:02:20,360
Muito bom, Amém. Apenas o lugar certo.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,020
Você, jovem.

13
00:02:25,500 --> 00:02:26,459
Sim, senhora?

14
00:02:26,460 --> 00:02:27,700
Senhorita, não senhora.

15
00:02:27,920 --> 00:02:28,940
Eu sou a governanta.

16
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Ah, não importa.

17
00:02:31,700 --> 00:02:36,640
Olha, eu quero que você diga isso a todo mundo
Dr. James Gordon, MD, está agora em

18
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
praticar em York Cottage.

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
Sim, vou contar a ele, senhora.

20
00:02:40,460 --> 00:02:42,040
Mas não vai adiantar nada, não é?

21
00:02:42,580 --> 00:02:43,418
Por que não?

22
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
Você é de Londres.

23
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Vocês são estrangeiros.

24
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
Você ouviu isso?

25
00:02:51,460 --> 00:02:54,980
Vai ficar tudo bem, Amy, quando eles chegarem
nos conhecer. E pensar que saímos de Londres para

26
00:02:54,980 --> 00:02:57,260
isso. Sem lojas, sem ruas, sem pessoas.

27
00:02:57,460 --> 00:03:00,660
Sem neblina. Nada além de árvores e campos
e animais.

28
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
É pelos seus filhos que sinto pena,
Doutor.

29
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
É assustador.

30
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Fique aqui agora.

31
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Fique quieto.

32
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
Fique aqui, garoto.

33
00:04:16,180 --> 00:04:17,180
Não tenha medo.

34
00:04:18,980 --> 00:04:20,500
Você estará seguro conosco, garoto.

35
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Desculpe, Sr. Sansão.

36
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
Bem?

37
00:05:00,860 --> 00:05:02,380
Já estive em todos os lugares que consigo imaginar.

38
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
Não há sinal dele. Sansão!

39
00:05:05,300 --> 00:05:06,940
Sansão! Quem está aí?

40
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
É apenas Alfred, tio.

41
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Traga-o aqui.

42
00:05:14,320 --> 00:05:17,560
Ainda estou administrando o negócio, então diga
eu o que está acontecendo.

43
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Eh?

44
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
O que está acontecendo?

45
00:05:21,780 --> 00:05:23,140
Ele está muito doente, padre?

46
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Não.

47
00:05:24,900 --> 00:05:26,360
Não, um arrepio, apenas um arrepio.

48
00:05:27,020 --> 00:05:28,160
Só um friozinho, eu acho.

49
00:05:30,040 --> 00:05:33,900
Olha, por que vocês dois não correm até o
aldeia, encontre o veterinário local

50
00:05:33,900 --> 00:05:36,140
cirurgião e peça-lhe que nos visite como
o mais rápido possível.

51
00:05:36,520 --> 00:05:37,920
Mas você pode tratá-lo, pai.

52
00:05:38,180 --> 00:05:39,240
Você não precisa de ninguém.

53
00:05:39,680 --> 00:05:41,500
Como aquele cavalo em Londres no ano passado.

54
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
Por favor.

55
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Pai, por favor, ajude-o.

56
00:05:44,920 --> 00:05:48,720
Sim, bem, somos estranhos aqui, não somos?
nós? Não queremos ofender ninguém.

57
00:05:49,700 --> 00:05:50,840
Vá em frente, vá embora.

58
00:06:33,790 --> 00:06:36,270
Sim? Temos um cavalo que está doente e
coxo também.

59
00:06:36,550 --> 00:06:39,830
É uma questão de vida ou morte. Pode o seu
marido venha rápido, por favor?

60
00:06:40,050 --> 00:06:44,030
Bem, agora, jovem senhorita, quanto a isso, eu
duvido se ele pode vir rápido ou devagar.

61
00:06:44,390 --> 00:06:45,450
Ele está em uma ligação?

62
00:06:45,810 --> 00:06:47,250
Por assim dizer, sim.

63
00:06:47,510 --> 00:06:49,990
Ele foi chamado há dois anos.

64
00:06:50,390 --> 00:06:51,550
Quer dizer que ele está morto?

65
00:06:51,870 --> 00:06:53,790
Foi o que me disseram na época.

66
00:06:54,510 --> 00:06:56,550
Ele se foi há dois anos.

67
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Pergunte à polícia.

68
00:07:17,960 --> 00:07:19,900
Alguém pode ter relatado ter visto o
cavalo.

69
00:07:20,400 --> 00:07:23,340
E pergunte pela aldeia. Eles poderiam
ouvi algo lá embaixo.

70
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Certo, cobre.

71
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
E Sansão?

72
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
O que é isso agora?

73
00:07:30,320 --> 00:07:33,600
Se você não o encontrar, você pagará cada
centavo que ele vale. Entender?

74
00:07:34,700 --> 00:07:36,860
E isso é quase 50 guinéus.

75
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
Você encontrou o veterinário?

76
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Existe um.

77
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
Eu gostaria de saber mais sobre cavalos.

78
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
Eu poderia consertar uma perna quebrada, mas isso é
algo bem diferente.

79
00:07:50,300 --> 00:07:52,800
Pai, temos total fé em você.

80
00:07:53,380 --> 00:07:54,279
Não foi, Kevin?

81
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Ah, sim, claro.

82
00:07:55,620 --> 00:07:57,440
Fé absoluta e completa.

83
00:07:58,200 --> 00:07:59,840
Tudo bem, vamos tentar.

84
00:08:55,030 --> 00:08:58,930
Kevin, você será o primeiro a dizer
graça em nossa nova casa. Sim, padre.

85
00:08:59,490 --> 00:09:03,770
Agradecemos-te, Senhor, pela boa comida
você colocou diante de nós. E que possamos

86
00:09:03,770 --> 00:09:05,090
esteja sempre atento ao cavalo.

87
00:09:07,050 --> 00:09:08,270
Não se esqueça do cavalo.

88
00:09:09,250 --> 00:09:10,830
Isto é graça, não orações.

89
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
A mesma coisa.

90
00:09:12,270 --> 00:09:17,330
E por favor deixe o cavalo preto pegar
melhor e fique conosco para sempre.

91
00:09:17,670 --> 00:09:20,730
Amém. E que possamos estar atentos para o
necessidades dos outros.

92
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Amém.

93
00:09:22,390 --> 00:09:23,390
Amém.

94
00:10:03,850 --> 00:10:06,690
Quando meus filhos o encontraram, ele estava
totalmente exausto.

95
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Não estou surpreso.

96
00:10:08,750 --> 00:10:12,170
A oito milhas daqui. Ele deve
galoparam todo o caminho. Eu vejo.

97
00:10:12,550 --> 00:10:14,570
E o que o assustou tanto?

98
00:10:14,830 --> 00:10:16,290
Quem o assustou?

99
00:10:16,530 --> 00:10:17,530
Não sei.

100
00:10:17,570 --> 00:10:20,030
Mas o que eu sei é que vou levá-lo
de volta comigo.

101
00:10:20,270 --> 00:10:23,790
Não, ele não deve. Ele não está em condições de
ser movido.

102
00:10:24,090 --> 00:10:25,130
Eu decidirei isso.

103
00:10:25,390 --> 00:10:26,630
Você não tem o direito de mantê-lo aqui.

104
00:10:26,950 --> 00:10:30,890
Não queremos ficar com o seu cavalo, senhor.
mas há outras considerações.

105
00:10:31,530 --> 00:10:32,530
Mas nós fazemos.

106
00:10:32,550 --> 00:10:36,640
Nós fazemos. quero mantê-lo escutando,
seja qual for o próximo.

107
00:10:37,080 --> 00:10:39,700
Agora vão para a cozinha, vocês dois,
este minuto.

108
00:10:39,940 --> 00:10:42,480
Muita consideração, senhor, como se isso
cavalo pertence a mim.

109
00:10:42,700 --> 00:10:46,280
Eu não moveria um gato, um cachorro ou qualquer outro
outro animal nessa condição.

110
00:10:46,500 --> 00:10:48,640
Posso lembrá-lo, senhor, você é médico
da medicina.

111
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Você veio para levá-lo embora, não
você?

112
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Perdão?

113
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
O cavalo.

114
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
O cavalo preto.

115
00:10:56,820 --> 00:10:57,920
Acho que sim, senhorita.

116
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
Quero dizer, isso se ele puder ser movido.

117
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
Você vai me responder uma pergunta?

118
00:11:04,230 --> 00:11:05,310
Bem, se eu puder, senhorita.

119
00:11:05,550 --> 00:11:07,490
Quanto custaria comprar o preto
cavalo?

120
00:11:07,810 --> 00:11:09,290
Oh, bem, isso dependerá do Sr. Ryder.

121
00:11:09,950 --> 00:11:11,370
O homem lá dentro com meu pai?

122
00:11:11,690 --> 00:11:13,430
Não, não, velho Sr. Ryder.

123
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
Esse é o único.

124
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Eu vejo.

125
00:11:17,270 --> 00:11:18,290
Mas quanto custaria?

126
00:11:19,130 --> 00:11:21,990
Bem, eu diria cerca de 50 guinéus.

127
00:11:23,730 --> 00:11:24,910
50 guinéus?

128
00:11:26,670 --> 00:11:27,830
Não, está fora de questão.

129
00:11:28,050 --> 00:11:31,610
Mas você vai precisar... Bem fora do comum
pergunta. Não vamos ouvir mais nada sobre isso.

130
00:11:33,199 --> 00:11:34,199
Sinto muito, meu querido.

131
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Boa noite.

132
00:11:40,080 --> 00:11:41,120
Pai? Sim?

133
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Quando eles vão levá-lo?

134
00:11:44,040 --> 00:11:46,460
Não até de manhã, e nem mesmo então
se ele não estiver melhor.

135
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Eu cuidarei disso.

136
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Boa noite.

137
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Ele está bem, padre?

138
00:12:44,380 --> 00:12:47,980
Ele ainda está dormindo, e é isso que você
deveria estar fazendo, mocinha.

139
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Boa noite, papai.

140
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
Boa noite.

141
00:13:11,300 --> 00:13:14,520
Em breve vou conseguir o local em formato de navio.
Vou levantar o resto das cortinas

142
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
amanhã. Ah, obrigado, Amy.

143
00:13:19,060 --> 00:13:21,380
As crianças gostaram bastante de
aquele animal.

144
00:13:22,440 --> 00:13:24,720
Demais, imagino.

145
00:13:25,940 --> 00:13:27,680
Mas você precisará comprar um cavalo, não é?
você?

146
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Um que eu possa pagar.

147
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Oh.

148
00:15:09,510 --> 00:15:10,550
Sr. Ryder?

149
00:15:10,910 --> 00:15:12,710
Gordon. Dr.

150
00:15:15,730 --> 00:15:16,890
Quem seriam estes?

151
00:15:17,510 --> 00:15:19,250
Ah, este é meu filho, Kevin.

152
00:15:19,650 --> 00:15:21,870
Como vai, senhor? E minha filha,
Vitória.

153
00:15:23,070 --> 00:15:24,070
Como vai, senhor?

154
00:15:25,090 --> 00:15:26,390
Essa será a Sra. Gordon.

155
00:15:26,850 --> 00:15:31,610
Não, senhor, sou viúvo. Esta é Amy,
Senhorita Winthrop, nossa governanta e nossa

156
00:15:31,610 --> 00:15:32,910
amigo. Viúvo, né?

157
00:15:33,530 --> 00:15:35,590
Bem, eu sei como é isso.

158
00:15:37,560 --> 00:15:39,080
Você gostaria de entrar?

159
00:15:39,600 --> 00:15:43,320
A casa ainda está desarrumada, mas você está
bem-vindo a um bule de chá.

160
00:15:43,660 --> 00:15:45,860
Agora, vamos fazer o que viemos fazer.

161
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
Recolha o cavalo.

162
00:15:51,920 --> 00:15:53,300
O que há com sua garota, então?

163
00:15:53,520 --> 00:15:55,740
Ela está chateada, senhor, com a partida do cavalo.

164
00:15:56,060 --> 00:15:58,700
Eu vejo. E você não é, né? Você não
cuidado.

165
00:15:59,040 --> 00:15:59,979
Ah, sim, de fato.

166
00:15:59,980 --> 00:16:02,400
Eu me importo muito, senhor, como todos nós.

167
00:16:02,960 --> 00:16:06,220
Eu gostaria que pudéssemos comprá-lo, mas
O pai diz que vai custar muito caro. Todos

168
00:16:06,220 --> 00:16:07,199
certo, Kevin, isso é o suficiente.

169
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Vá e encontre sua irmã.

170
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Muito bem, padre. Adeus, senhor.

171
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
O que são isso?

172
00:16:13,420 --> 00:16:14,660
Um jovem ticker.

173
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Vamos?

174
00:16:51,500 --> 00:16:55,000
Espere um minuto, o Sr. Ryder tem estado muito
gentil. Ele concordou em deixar o cavalo

175
00:16:55,000 --> 00:16:56,300
até segunda-feira. E então?

176
00:16:56,600 --> 00:16:59,140
Então ele vai para a feira de cavalos em
Crowley será vendido.

177
00:16:59,840 --> 00:17:03,620
Sinto muito, Vicki. Eu perguntei, mas eu
não consegui cobrir o preço do Sr. Ryder.

178
00:17:04,640 --> 00:17:06,740
Oh, eu gostaria que não fôssemos tão pobres.

179
00:17:07,900 --> 00:17:10,060
Sim, é uma vida muito difícil.

180
00:17:10,560 --> 00:17:13,339
Mas agora você tem o cavalo por cinco
dias.

181
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
Então vá embora. Aproveite ao máximo.

182
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Oh.

183
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
O cavaleiro.

184
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
Você terá cuidado agora, não é?

185
00:18:06,760 --> 00:18:09,580
Até onde você pode ver, não havia
lesão física.

186
00:18:09,920 --> 00:18:12,340
Não, não, senhor. Parecia um dos seus
me ataca, senhor.

187
00:18:12,540 --> 00:18:14,360
E ele estava com os comprimidos?

188
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Não, não consegui vê-lo, senhor.

189
00:18:16,000 --> 00:18:18,840
Tudo bem, vamos lá, garoto. Nós temos que ir
como o vento.

190
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
O que é?

191
00:19:26,080 --> 00:19:31,200
Ah, onde ele está? Tudo bem, eu vou encontrar
ele. Você cuida do cavalo. Ele é

192
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
bem a sua parte.

193
00:20:15,180 --> 00:20:18,040
eu não sei, você poderia me trazer um pouco
mais cobertores por favor

194
00:20:43,500 --> 00:20:45,740
Você não precisa sussurrar, rapaz. eu não estou
um inválido.

195
00:20:47,660 --> 00:20:50,620
E eu não estou pronto para o cemitério
ainda.

196
00:20:51,020 --> 00:20:54,280
Sim, bem, você pode agradecer ao preto
cavalo. Se ele não tivesse me trazido aqui a tempo,

197
00:20:54,340 --> 00:20:59,420
você... Mantê-lo quieto.

198
00:20:59,740 --> 00:21:02,620
Ele vai descansar hoje, e depois disso ele
deveria ser tão certo quanto a chuva.

199
00:21:03,860 --> 00:21:05,000
Bom dia, Sr. Ryder.

200
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Bom dia, doutor.

201
00:21:07,000 --> 00:21:08,880
E obrigado.

202
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
De nada.

203
00:21:21,450 --> 00:21:22,450
O que devemos fazer hoje?

204
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Não sei.

205
00:21:25,310 --> 00:21:26,910
Eu realmente não sinto vontade de fazer nada.

206
00:21:27,250 --> 00:21:29,010
Poderíamos ir até aquela floresta além
colina.

207
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Se você quiser.

208
00:21:56,590 --> 00:21:58,130
está falando sério, Sr. Ryder? Claro.

209
00:21:58,390 --> 00:22:00,330
Nunca diga o que não quero dizer. Desculpe, senhor.

210
00:22:00,770 --> 00:22:02,010
Obrigado, Sr. Ryder.

211
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Pai.

212
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
Ele está ligado.

213
00:22:08,150 --> 00:22:09,890
O Sr. Ryder nos deu ele.

214
00:22:10,110 --> 00:22:11,910
Bem, uma boa jogada, suponho.

215
00:22:13,030 --> 00:22:14,490
Vamos. Hora de ir embora.

216
00:22:15,530 --> 00:22:16,530
Dr.

217
00:22:17,950 --> 00:22:21,090
Não sei como dizer isso, mas... Não
tente então. Vamos.

218
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
Bem, suponho que ele deveria ter um nome.

219
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
Agora, vamos ver.

220
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
Jato?

221
00:22:44,080 --> 00:22:46,460
Rápido? Não, eles não estão certos.

222
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Melro.

223
00:22:48,660 --> 00:22:50,300
Ébano. Raio?

224
00:22:50,780 --> 00:22:53,920
Algo que o descreva. Bem, ele está
preto.

225
00:22:54,800 --> 00:22:56,380
E ele é muito lindo.

226
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Beleza negra.